Ukrayna Cumhurbaşkanı Vladimir Zelenskiy Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü vesilesiyle halka seslendi. Bu konuşma metnini Türkçeye çevirerek sunuyoruz.
Bağımsız Ukrayna’nın özgür insanları!
Ve bu her şeyi söylüyor. Sadece dört kelime, ama bugün onlardan geriye ne kaldı? Tam ölçekli savaşın 182. günündeyiz. Bu kelimelerde kaç sembol ve anlam, istismar ve kayıp, neşe ve acı var. Ve asıl mesele, içlerinde ne kadar gerçek barındırdığı. Bizim gerçeğimiz. Bugünümüzle ilgili, tartışmanın imkansız olduğu gerçekler. Çünkü görmemek ve kabul etmemek imkansız. Biz bağımsız Ukrayna’nın özgür insanlarıyız. Altı ay geçtikten sonra bile, bizi yok etmeye çalıştıklarında da, biz bağımsız Ukrayna’nın özgür halkıyız. Ve bu geleceğimizle ilgili bir gerçek: Bağımsız Ukrayna’nın özgür insanları.
Altı ay önce Rusya bize savaş ilan etti. 24 Şubat’ta tüm Ukrayna patlama ve silah seslerini duydu. Ve 24 Ağustos’ta “Mutlu Bağımsızlık Günü” sözlerini duymak zorunda değildim. 24 Şubat’ta bize söylendi: Hiç şansınız yok. 24 Ağustos’ta şunu söylüyoruz: Ukrayna Bağımsızlık Gününüz Kutlu Olsun!
Bu altı ay boyunca tarihi değiştirdik, dünyayı değiştirdik ve kendimizi değiştirdik. Artık kimin gerçekten kardeşimiz ve dostumuz olduğunu ve kimin sıradan bir dost olmadığını kesin olarak biliyoruz. Adını ve itibarını kaybetmeyen ve teröristlerin itibarını kurtaracağından endişe duyanlar. Bize gerçekten ihtiyacı olmayan, ama kapının bizim için gerçekten açık olduğu yer. Kimin kim olduğunu anladık. Ve tüm dünya Ukraynalıların kim olduğunu öğrendi. Ve Ukrayna nedir sorusuna artık kimse oralarda bir yerde, Rusya’ya yakın diyemeyecek.
Kendimize saygı duymaya başladık. Her türlü yardım ve desteğe rağmen bağımsızlığımızı bizden başka kimsenin veremeyeceğini anladık. Ve birleştik.
Henüz Hymar’larımız yoktu ama tankları çıplak elleriyle durdurmaya hazır insanlarımız vardı. Havasahasını kapatmaya hazır değildik ama memleketini tamamen korumaya hazır insanlarımız vardı.
Ukrayna halkı ve cesaretleri tüm dünyaya ilham verdi. İnsanlığa, adaletin dünyamızı tamamen terk etmediğine dair yeni bir umut verdiler. Ve yine de kazanan güç değil, gerçektir. Para değil, değerler. Petrol değil, insanlar.
Dün bile dünya birleşik değildi. COVID-19 açıkça gösterdi: her insan kendisi için yaşıyordu. Ukrayna bunu altı ayda değiştirdi. Tüm dünya tarihi ders kitaplarında “Ukrayna’nın dünyayı birleştirdiği zamanlar” bölümü olacak. Demokrasi yeniden diş çıkardığında, zorbalar anladığı dilde bir cevap aldığında.
Ukrayna Ulusal Bayrak Günü’nü kutluyor
Biri dedi ki: Avrupa artık bir oyuncu değil. Zayıf, bağlantısız, pasif, uykulu. Ukrayna tüm kıtayı neşelendirdi. Avrupa meydana geliyor. Avrupa sert yaptırımlar getiriyor. Avrupa oybirliğiyle Ukrayna’nın Avrupa Birliği’nin gelecekteki bir üyesi olduğunu kabul ediyor.
Büyük işletmeler paranın halâ kan, ateş ve ölüm koktuğunu fark etti. Şirketler ve markalar Rusya pazarından ayrılıyor ve insanların hayatı potansiyel kayıplardan daha önemli hale geldi.
Dünyada daha önce hiçbir zaman kamuoyu politikacılar üzerinde bu kadar etkili olmamıştı. Bugün insanlar, otoritelere eğilimleri ve davranış kurallarını dikte ediyor. Kayıtsız, hareketsiz, yavaş olmak utanç verici. Kararsız ve çok temkinli olmak bir utançtır. Ağır, belirsiz ve fazla diplomatik konuşmak utanç verici. Ukrayna’yı desteklememek utanç verici. Ve Ukrayna’nın yorucu olduğunu söylemek utanç verici. Bu çok rahat bir pozisyondur: yorgunluk, gözlerinizi kapatmak için bir örtüdür. Ve bugün dünya liderlerinden ve sıradan vatandaşlardan şunu duyuyoruz: Zaferinize kadar sonuna kadar yanınızda olacağız.
Sevgili halkım!
Bu gün bayram ve mavi-sarı bayrağımız. Bağımsızlık için tüm askerlerimize borcumuz var. Bağımsızlık marşını söylerken ellerini kalplerine koymuşlar, gururla “Ukrayna’ya şan!” ve “Kahramanlara şan!” diyorlar.
24 Şubat’ta sözlerimizi eylemlerle kanıtlamak zorunda kaldık. Bu gün, ikinci tüm Ukrayna referandumu gerçekleşti. Yine, ana soru. Yine, belirleyici bir seçim. Ama bu sefer bağımsızlığa sandıkta değil, ruhta ve vicdanda “evet” demek gerekiyordu. Karakola değil, askeri alanlara, Teroboron’a, gönüllü hareketine, bilgi birliklerine gidin ya da ortak bir amaç için tam güçle yerinizde istikrarlı ve vicdanlı bir şekilde çalışın.
Hepimiz değiştik. Biri yeniden doğuyor. Bir kişi, birey, vatandaş, vatansever olarak, sadece bir Ukraynalı olarak. Ve bu, elbette, iyi bir haber. Biri ortadan kayboldu. Yok olmadı, ölmedi; ama dağıldı. Bir kişi, bir kişilik, bir vatandaş olarak, bir Ukraynalı olarak. Ve bu aslında kötü bir haber de değil. Artık birbirimizi rahatsız etmeyeceğiz. Bir seçim yaptık. Bazıları için bu Mariupol. Bazıları için ise Monako.
Ama kimin daha çok olduğunu biliyoruz. Ve sonunda gerçekten bir olduk. 24 Şubat sabahı saat 4’te doğan yeni bir ulus. O doğmadı, yeniden doğdu. Ağlamayan, çığlık atmayan, korkmayan bir millet. Kaçmadı. Vazgeçmedi. Ve unutmadı.
Bu bayrak olması gereken her yerde olacak. Donbass’ta. Ve Kırım’da. Düşman, bizi çiçekler ve şampanyayla karşılayacağımızı düşündü. Bunun yerine çelenkler ve molotof kokteylleri aldı. Bir alkış bekliyordum ama “alkışlar” duydum.
İşgalci, birkaç gün içinde başkentimizin merkezinde geçit töreni yapılacağına inanıyordu. Bugün bu “geçit törenini” Hreşçatik’te görebilirsiniz. Düşman tanklarının sadece bu sekilde Kiev’in merkezinde görünebileceğinin kanıtı. Yakıldı, yıkıldı ve yok edildi.
Ne tür bir ordunuz olduğu bizim için önemli değil, bizim için önemli olan ne tür bir toprağımız olduğu. Onun için sonuna kadar savaşacağız.
Altı aydır dayanıyoruz. Bizim için zor ama yumruklarımızı sıktık ve kaderimizle başbaşayız. Her yeni gün pes etmemek için yeni bir nedendir. Çünkü o kadar çok şey yaşadık ki sona varmama hakkımız yok.
ABD Büyükelçiliği vatandaşlarını Ukrayna’dan ayrılmaya çağırdı
Savaşın bizim için sonu nedir? Barış diyorduk. Şimdi diyoruz ki: Zafer!.
Teröristlerle uzlaşma peşinde olmayacağız. Gerçi savunmaya geldiğin Rus dilini anlıyoruz. Ve kurtarmaya geldikleri binlerce insanı öldürdüler.
Ve İngilizce konuşan Johnson, tüm bunları Rusça yapan katillerden, tecavüzcülerden ve yağmacılardan çok daha anlayışlı ve bize yakın.
Ve şakaklarımıza silah dayayıp korku ile müzakere masasına oturmuyoruz. Bizim için en tehlikeli olanlar roketler, uçaklar, tanklar değil, prangalardır. Siperler değil, zincirlerdir.
Ve sadece bir kez elimizi kaldıracağız: Zaferimizi kutladığımızda. Ukrayna’nın her yerinde. Çünkü topraklarımızı ve insanlarımızı takas etmiyoruz. Bizim için Ukrayna, Ukrayna’nın tamamıdır. 25 bölgenin tamamı, hiçbir taviz olmadan. Bu sözleri bilmiyoruz, 24 Şubat’ta roketlerle yok edildiler.
Donbass, Ukrayna’dır. Ve yol ne olursa olsun onu geri alacağız. Kırım Ukrayna’dır. Ve geri alacağız. Bu yol ne olursa olsun.
Askerlerinizin ölmesini istemiyor musunuz? Topraklarımızı özgür bırakın. Annelerin ağlamasını istemiyor musunuz? Topraklarımızı özgür bırakın. Bunlar bizim basit ve net şartlarımızdır.
Bağımsız Ukrayna’nın özgür insanları!
Bu gün farklı yerlerde buluşuyoruz. Birisi siperlerde ve sığınaklarda, tanklarda ve BMP’de, denizde ve havada. Ön saflarda bağımsızlık için savaşıyor. Birisi yolda, arabalarda, kamyonlarda ve trenlerde. Ön saflardakilerin ihtiyaçlarını onlara teslim ederek bağımsızlık için savaşıyor. Ve birisi bir akıllı telefonda veya bilgisayarda. Ve ayrıca bağımsızlık için savaşıyor: yoldakilerin ön saflardakilere getirecek bir şeyleri olması için para topluyor.
Bu gün farklı koşullarda, koşullarda ve hatta farklı zaman dilimlerinde buluşuyoruz, ancak tek bir hedefle: Ukrayna’nın bağımsızlığını ve zaferini korumak!
Birleştik.
Ukrayna Bağımsızlık Günü kutlu olsun!
Ukrayna’ya zafer!
